Diz que os deuses prendem um fio vermelho no tornozelo de cada um de nós e o conectam a todas as pessoas cujas vidas estamos destinados a tocar.
Kaže da su bogovi vezali crveni konac oko naših zglobova i prišili ga za sve ljude èije živote nam je suðeno da dodirnemo.
Porque não ligas o rádio ou pões uns discos a tocar?
Kenet, pusti radio ili možda neku ploèu.
E se alguém a tocar no traseiro... finja que não é nada.
I ako te jedan od njih potapše po zadnjici,.....samo se pravi da nije ništa.
Por que não aprendeu a tocar violino?
Zašto nisi nauèila da sviraš violinu?
Eu gosto de trabalhar aqui... mas meu filho já está maior, quero voltar a tocar.
Zadovoljstvo mi je raditi no sad kad mi je dijete veæe, vratit æu se u orkestar.
Você precisa começar a tocar a sua vida.
Moraš da nastaviš sa svojim životom, razumeš?
Olho de coelho, harpa a tocar, faça essa água rum virar.
Одвојен од куће гвоздени зека, да вода постане рум чека!
Se eu não fizesse nada o dia todo, aprenderia a tocar algumas notas.
I ja bi znao trzati da cijeli dan dangubim.
O primeiro a tocar o troféu será o ganhador!
Prvi tko dodirne pehar je pobjednik!
Quando ela começava a tocar, eu corria em volta da casa e prendia minha irmã, Karen.
Kada bi se to zaèulo, ja bih otrèao oko kuæe i uhapsio sestru, Karen.
Na verdade, achei que fosse hora de começar a tocar de novo.
U stvari, mislio sam da je vreme da ponovo poènem da sviram..
Receio que sua música não vá voltar a tocar nessa noite.
Плашим се да ваша музика неће доћи за остатак ноћи.
"Gostaria de poder estar aí para lhe ensinar a tocar piano."
"Želeo bih da sam tamo da te uèim da sviraš klavir."
E toda Quemlândia começou seus instrumentos a tocar.
I na sekade niz celiot Tkograd tie lupaa, vikaa i treskaa.
Nada pessoal, capitão, mas tenho um negócio a tocar, e o senhor tem um Exército a alimentar.
Ništa lièno, kapetane, ali ja treba da vodim posao, a vi da hranite vojsku.
Eu aprendi a tocar guitarra quando era criança.
Znaš, kao mali sam hteo da sviram gitaru.
Quantas batidas esse metrônomo contou desde que começou a tocar?
Koliko puta je metronom otkucao od kako si poèeo svirati?
E o vovô está me ensinando a tocar violino.
Деда ме учи да свирам виолину.
Todd convenceu a banda a tocar a música mais sexy do repertório.
Todd je ubedio bend da odsviraju najseksi stvar iz njihovog repertoara.
Eles não começaram a tocar ainda.
Oni... još nisu poèeli sa svirkom.
Aprendi a tocar piano em três dias.
Научио сам да свирам клавир за три дана.
Nesse meio tempo, alguém apertou o botão e o alarme começou a tocar.
Do tada netko je pretisnuo dugme... i alarm se uključio.
Não se atreva a tocar em mim, seu maldito filho da puta!
Ne dodiruj me, jebeni kuèkin sine!
Como aprendeu a tocar daquela maneira?
Kako si nauèila tako da sviraš?
Não se atreva a tocar nela!
Da se nisi usudio da je takneš.
Você começa a tocar seu instrumento e elas fazem fila pra chupar você.
Poèneš da sviraš svoj instrument, a one stanu u red da ti popuše.
Na verdade, houve uma noite... em que nós começamos a tocar.
Jedne noæi, kad smo tek poèeli svirati.
Mas então, há algumas semanas, alguém começou a tocar minha música.
Ali onda, pre nekoliko nedelja, neko je poèeo da peva moju pesmu.
Traga o primeiro galho a tocar seu ombro em sua viagem.
Donesi mi prvu granu koja te zakaèi na tvom putovanju.
Viver em uma torre tão alta que chega a tocar as nuvens.
Živećemo u kuli tako visokoj da dodiruje oblake.
Minha mãe me ensinou a tocar piano.
Мама ме је научила да свирам клавир.
Ensinamos a tocar o sino quando quiser sair.
Nauèili smo ga da zvoni, kada želi da izaðe.
O Homem Torto sempre vem, com um sino torto a tocar, trazendo sua alma torta, que no inferno torto está.
Ne znam, mislim da je hodao unaokolo... savijeni èovek je kroèio unapred... zvonio na savijeno zvono I tako iskrivio svoju dušu.. u nepošteni pakao
E, agora, ele será sempre lembrado como o americano, de New Hampshire, o primeiro a tocar nas estrelas.
А сада ће он бити заувек запамћен као морнарички пилот из Њу Хемпшира. Први који је дотакао звезде.
E em apenas algumas horas, Jarrett subiria naquele mesmo palco, ele se sentaria ao piano e sem ensaio ou partitura, ele começaria a tocar.
A samo za nekoliko sati Džaret će išetati na istu scenu, sešće za klavir i bez proba ili partitura počeće da svira.
E assim, algumas horas mais tarde, Jarrett, de fato, subiu ao palco do teatro de ópera. Ele se sentou ao piano que não funcionava e começou a tocar.
I nekoliko sati kasnije, Džaret je uistinu zakoračio na scenu operske kuće, seo je za nefunkcionalan klavir i počeo.
Neurocientistas exploraram essas questões e até agora perceberam que os aspectos artísticos e estéticos envolvidos em aprender a tocar um instrumento musical são diferentes de todas outras atividades de estudo, mesmo as outras artes.
Neurolozi su istražili ova pitanja, ali do sada su otkrili da se umetnički i estetski aspekti kod učenja sviranja muzičkog instrumenta razlikuju od svake druge aktivnosti koju su proučavali, uključujući i druge umetnosti.
(Risos) Então, simplesmente comecei a tocar.
(smeh) Zato sam počeo da sviram.
E em um milagre, ele puxou seu próprio violino, e começou a tocar, de ouvido, alguns trechos de concertos para violino que ele me pedia então para completar, Mendelssohn, Tchaikovsky, Sibelius.
I kao u čudu, on je podigao svoju violinu i počeo da po sluhu svira određene isečke koncerata za violinu, koje je tražio da dovršim, Mendelson, Čajkovski, Sibelius.
1.6534030437469s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Nauèila me je da sviram klavir. 